MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.
Auf dem St. Pauli-Friedhof befindet sich die Grabstätte von 225 Säuglingen und Kleinkindern vorwiegend osteuropäischer Nationalität, die zwischen 1943 und Kriegsende im nahe gelegenen »Entbindungsheim Kiesgrube« (siehe ORT 62 ) verstarben. Ihre Eltern waren zur Zwangsarbeit in Dresden und im Dresdner Umland gezwungen worden ‒ sowohl in der Großindustrie und in mittelständischen Betrieben als auch in der Landwirtschaft und in Privathaushalten.
Im Winter 1943/44 wurde die junge Weißrussin Maria Sachartschuk schwanger. Zusammen mit ihrem Mann, Nikolaj Sachartschuk, war sie in einer Fabrik in Kreischa bei Dresden eingesetzt und untergebracht. Die örtliche Ärztin ermittelte den 15. März 1944 als voraussichtlichen Geburtstermin. Bedingt durch die schwere Arbeit, von der auch die schwangeren Zwangsarbeiterinnen nicht befreit waren, setzten die Wehen jedoch bereits am 5. Januar ein. Die junge Frau wurde allein, auf der offenen Ladefläche eines LKW in das Barackenlager des »Entbindungsheims« am nördlichen Stadtrand Dresdens transportiert. Dort kam am selben Tag ihre Tochter Karolina zur Welt.
Nur acht Wochen später, am 6. März 1944, starb das kleine Mädchen. Der Tod des Kindes wurde am 8. März 1944 im Standesamt Klotzsche gemeldet, die Sterbeurkunde dokumentiert als Todesursache »Angeborene Lebensschwäche«. Am 10. März wurde Karolina Sachartschuk auf dem St. Pauli-Friedhof in einem anonymen Gemeinschaftsgrab bestattet. Allein im März 1944 starben neben Karolina noch weitere 17 Kinder unter den primitiven Bedingungen des Barackenlagers.
Nikolaj Sachartschuk hoffte bis zur Befreiung am 8. Mai 1945 vergebens darauf, seine junge Frau wiederzusehen. Von ihr verlor sich jede Spur.
The grounds of St. Paul’s Cemetery are home to the burial site of 225 infants and toddlers of predominantly Eastern European nationalities who died between 1943 and the end of the war in the nearby “Entbindungsheim Kiesgrube” (maternity home (near the) gravel pit, see ORT 62). Their parents had been forced to do heavy labour in Dresden and the surrounding greater Dresden area; both in large-scale industry and medium-sized enterprises as well as in agriculture and private households.
In the winter of 1943/44 young Belarus Maria Sachartschuk got pregnant. Together with her husband, Nikolaj Sachartschuk, she had been deployed to and housed at a factory in Kreischa near Dresden. The local doctor determined 15 March 1944 as the due date. However, on account of the heavy labour, which even the pregnant forced labourers were not exempt from, labour already started prematurely on 5 January. The young woman was transported all by herself on the open back of a truck to the barracks of the maternity hospital on the northern outskirts of Dresden. That is where her daughter Karolina was born the very same day.
Only eight weeks later, on 6 March 1944, the little girl died. The child’s death was reported to the registry office in Klotzsche on 8 March 1944, with the death certificate recording “congenital debility” as the cause of death. On 10 March Karolina Sachartschuk was buried on St. Paul’s Cemetery in an anonymous common grave. In March 1944 alone, 17 more children next to Karolina died under the primitive conditions of the barracks.
Nikolaj Sachartschuk kept hoping in vain until the liberation on 8 May 1945 to see his young wife again. She has been missing without a trace.
MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.