MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.
Als am 17. April 1945, 13:50 Uhr, die Sirenen Fliegeralarm auslösten, eilten die in der Umgebung Wohnenden zum sicheren Lagerkeller der Falkenbrauerei im Grundstück Chemnitzer Straße 58. Hier drängte noch eine größere Menschenmenge am Eingang, als bereits Sprengbomben fielen. Auf dem Platz vor dem Luftschutzkeller starben etwa 70 Menschen, unter ihnen mehrere Kinder.
Der erneute schwere Luftangriff hatte sich gegen die Bahnanlagen im Dresdner Stadtgebiet gerichtet. Aus militärischer Perspektive konnte er als erfolgreich, als »Präzisionsbombardement« gelten: Die Dresdner Bahneinrichtungen wurden nachhaltig zerstört, der wichtige Eisenbahnknotenpunkt Dresden bis zum Kriegsende ausgeschaltet. Aber auch in Wohnvierteln, zumeist entlang der Eisenbahnstrecken, entstanden schwere Schäden; einige Hundert Menschen starben.
When the sirens sounded an air-raid warning at 1.50pm on 17 April 1945, residents from the local area hurried to the Falken brewery’s safe storage cellars at Chemnitzer Straße 58. A large crowd of people was still thronging at the entrance when high-explosive bombs fell. Approximately seventy people, several of them children, died in the open space in front of the air-raid shelter.
This further heavy air raid targeted the railway installations in the city of Dresden. From a military perspective it was an example of successful „precision bombing“: major long-term damage was done to Dresden’s railway infrastructure and the important Dresden railway junction was put out of operation until the end of the war. But heavy damage was also caused in residential areas, mostly along the railway lines, and several hundred people died.
MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.