MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.
Während des ersten Luftangriffes am Abend des 13. Februar 1945 erlitten die großen städtischen Speicher nur geringe Schäden, der zweite Luftangriff jedoch setzte beide Gebäude in Brand. Der betrieblichen Luftschutzwache waren Löscharbeiten während des nächtlichen Feuersturms unmöglich. Am frühen Morgen nahm eine kleine Gruppe die Brandbekämpfung auf.
Stunden später traf erste Hilfe ein: eine Volkssturmeinheit aus Meißen. Da keine ausreichende Löschtechnik vorhanden war, musste versucht werden, die großen Brände im Neuen Speicher mit Eimerketten von der nahegelegenen Elbe unter Kontrolle zu bringen. Am Mittag löste ein Luftwaffenlöschzug aus Frankenberg die Volkssturmmänner ab, später kamen Feuerwehren aus Berlin, Chemnitz und Leipzig zum Einsatz. Die Brände dauerten mehrere Tage an.
During the first air raid on the evening of 13 February 1945, the large municipal warehouses suffered only minor damage, but the second air raid set both buildings alight. The air-raid wardens stationed here were unable to put out the fire during the night’s firestorm. In the early morning a small group of them began to fight the blaze.
Hours later, the first help arrived: a Volkssturm unit from the town of Meissen. Since the available fire-fighting equipment was insufficient, they had to try to get the fires in the New Warehouse under control using „bucket chains“ from the nearby River Elbe. At midday, a Luftwaffe (air force) fire brigade from the town of Frankenberg took over from the men of the Volkssturm, and later on fire-fighters from Berlin, Chemnitz and Leipzig were deployed. The fires burned for several days.
MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.