MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.
Die Mitarbeiter der Druckerei B. G. Teubner, Große Zwingerstraße 16, hatten am späten Abend des 13. Februar 1945 Fahrpläne zu drucken. Als Fliegeralarm gegeben wurde, eilte Frau K. mit den Beschäftigten des Betriebes in den Tiefkeller des Gebäudes. Unter dem Grundstück verlief der ehemalige Mühlgraben, der zum Luftschutzkeller ausgebaut worden war. Einige Hundert Menschen überlebten dort den ersten nächtlichen Luftangriff.
Während danach die Männer zu Aufräumungsarbeiten eingeteilt wurden, versuchte Frau K. aus dem brennenden Stadtzentrum zu fliehen. »Unser Weg führte nun (rennend!) über den Theaterplatz. Links brannte die Oper, rechts das Schloß und die Katholische Hofkirche, und die Hitze der Flammen war bis zur Mitte des Platzes spürbar.« Sie gelangte an das Elbufer. »Hier nun strömten die Menschen wie zu einer Demonstration des Grauens. Wir fragten, wo sie herkämen und mussten hören, dass ganz Dresden ge- und betroffen sei.«
The staff of B. G. Teubner Druckerei (a printery) in Grosse Zwingerstraße 16 were to print timetables late in the evening of 13 February 1945. When the air-raid alarm sounded, Mrs K. hurried to the building’s deep cellar with the company’s other employees. The former mill ditch ran underneath the site and had been converted to an air-raid shelter. Several hundred people survived the night’s first air raid there.
While the men were assigned to cleanup work after the raid, Mrs K. tried to flee from the burning city centre. „We ran across Theaterplatz. On the left the opera house was on fire, on the right the palace and the Catholic Court Church, and the heat of the flames could be felt all the way to the middle of the square.“ She arrived at the bank of the Elbe. “ People were swarming here as if to a demonstration of horror. We asked where they were coming from and they told us that the whole of Dresden had been hit and was in flames.“
MEMORARE PACEM Gesellschaft für Friedenskultur e.V.